Diskussion:Unabhängige Behörden der Vereinigten Staaten

Übertragen von Diskussion:Andere Regierungsorganisationen der USA

Ich habe jezt ein paar der Übersetzungsfehler und Unklarheiten korrigiert, aber es sieht immer noch sehr wüst aus ...

SO GEHT DAS NICHT, Marc! --Concord 03:26, 15. Okt 2004 (CEST)

Der Artikel ist immer noch kaum lesbar. Er strotzt von schiefen Begriffen, falschen Sätzen, Wortneuschöpfungen, deren Bedeutung schleierhaft ist usw. Schon das Lemma ist als sehr zweifelhaft zu betrachten (das Wort andere ist m. E. fehl am Platz und statt Regierungsorganisationen würde ich Regierungsinstitutionen setzen. Vielleicht kann man erfahren, wo der englische Urtext unter welchem Lemma steht, dann wäre eine Überprüfung der Übersetzung möglich. --Schubbay 16:03, 16. Okt 2004 (CEST)

Inhaltliche Änderung: Die NSA ist (wie im Artikel zur National_Security_Agency beschrieben dem Verteidigungsministerium_der_Vereinigten_Staaten unterstellt und gehört somit nicht zu den unabhängigen Behörden. --TheQ 14:56, 08. Okt 2010

Begriff der Unabhängigkeit

„Der Begriff der Unabhängigkeit darf hier nicht so verstanden werden, dass die Behörden von Weisungen der Regierung unabhängig sind. Stattdessen bedeutet unabhängig hier nur, dass sie zu keinem Ministerium direkt gehören.“

Ist das wirklich sachlich richtig? Wenn ich den korrespondierenden englischen Artikel lese:

„Independent agencies of the United States federal government are those agencies that exist outside of the federal executive departments (those headed by a Cabinet secretary). More specifically, the term is used to describe agencies that, while constitutionally part of the executive branch, are independent of presidential control, usually because the president's power to dismiss the agency head or a member is limited.“

http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_agencies_of_the_United_States_government

Soweit ich das verstehe, wird hier durchaus eine inhaltliche Unabhängigkeit beschrieben.

--Stm999999999 (Diskussion) 01:51, 26. Apr. 2012 (CEST)

Mit der Definition bei en-WP bin ich nicht ganz glücklich. Ohne jetzt in eine Literatur-Recherche eingestiegen zu sein halte ich die Abgrenzung für problematisch. Findet jemand rund um http://www.usa.gov/Agencies/Federal/Independent.shtml eine bessere? Grüße --h-stt !? 11:59, 27. Apr. 2012 (CEST)